الفرق بين المراجعتين لصفحة: «سهراب»

 

و منذ خلق اللّه تعالى ما ظهر فارس مثل أبيك. فقال عند ذلك سهراب، مدلا بالانتساب الى ذلك البيت العظيم و الأصل الكريم، لأجمعن عساكر عظيمة من الترك، و لأزعجن كيكاوس عن سرير ملكه، و أقلع آثار عقب طوس من إيران، و أنقل التاج و التخت الى رستم، و أعطف من أرض إيران الى بلاد توران، و أنتزعها من يد أفراسياب. و مهما كان رستم لى أبا و كنت له ابنا فلا ينبغى أن يبقى على وجه الأرض صاحب تاج آخر. و مهما كان الشمس و القمر مشرقين فلن تظهر الكواكب للعين. قال فاجتعمت العساكر بعد ذلك على سهراب من كل جانب لجمعه بين الاصاله و البسالة.

 

=== فرستادن افراسياب بارمان و هومان را به نزد سهراب: إرسال أفراسياب بارمان و هومان إلى سهراب‏ ===

 

و كتب اليه كتابا يقول فيه: إنك إذا أخذت أرض إيران استراح الخلق و سكتت الفتن. و ليست المسافة بين المملكتين بعيدة. و ما سِمِنجان و إيران و توران إلا خطة واحدة. فاجلس على التخت، و إنى ممدّك بما تريد من العساكر. و ليس في أرض توران الهذين الأميرين ثالث. و قد نفدتهما اليك ليقيما على رسم الضيافة عندك، و اذا نهضت للقتال كان فى خدمتك و ضيقا الأرض على عدوّك .

 

=== رسیدن سهراب به دژ سپید: وصول سهراب إلى سبيددز ===

 

فلما سمع سهراب مقالتها صعب عليه و غاظه ذلك. و كان تحت القلعة موضع عليه اعتمادها و به قوامها، فأمر بتخريبه، و هجم الليل و حال بينه و بين أخذ القلعة.

 

=== نامه گژدهم به نزد كيكاووس: رسالة كزدهم إلى كيكاوس‏ ===

فرجع الى معسكره، و كتب كزدَهَم أحد من فى القلعة الى الملك كيكاوس يقول له: إنه قد خرج عسكر عظيم من الترك يقدمهم ملك لا يزيد سنه على أسبوعين. يطاول السرو و قدّه ، و يبهر الشمس فى الجوزاء وجهه. اذ انتضى السيف المهند من خلل لم يبال ببحر و لا جبل. و قد تلقاه الفارس الشجاع هجير فما كان أسرع من رجع الطرف أن اختطفه من سرجه، و أوثقه فى أسره. و قد رأيت من فرسان الأتراك كثيرا، و لم أر مثله فارسا جسورا. و إنه إذا أرخى فى مأقط الحرب العنان فليس يشبهه غير سام بن نريمان. و إنه إن توانى الملك فى أمره و لم يستعدّ لحربه تفاقم أمره، و استعضل خطبه. و ختم الكتاب و أنفذه الى الحضرة.

 

=== گرفتن سهراب دژ سپید را: استيلاء سهراب على سبيددز ===

قال: و لما طلع النهار ركب سهراب فى عساكر توران. فلما انتهى الى باب القلعة صادفها خالية من المقاتلين قد هرب منها جميع من كان فيها منهم. فأذعن له من بقى فيها بالطاعة، و سلموا القلعة اليه. قال: و لما وصل الكتاب الى كيكاوس اهتم لذلك فجلس و أحضر أركان دولته و أكابر حضرته مثل طوس و جوذَرز و جِيو و كِشواذ و غيرهم من الملوك و الأمراء، و قرأ عليهم الكتاب فقضوا العجب مما فيه. ثم سارّهم و قال: إن هذا أمر يطول علينا. و سايلهم عن الرأى و التدبير.

فاتفقوا جميعا على انفاذ جيو الى بلاد زابل لا ستنهاض رستم و استدعائه.

 

== اندر نامه كیكاووس به رستم و آن‌چه گذشت: ذكر كتاب كيكاوس الى رستم و ما يتصل به‏ ==

=== فرستادن كيكاووس نامه‌ای به سوی رستم و خواندن او از زابلستان: ارسال كيكاوس رسالة الى رستم و قرائتها من زابلستان‏ ===

قال: فأمر بإحضار الكاتب، و بأن يكتب الى رستم. فكتب كتابا صدّره بالثناء عليه، و قال فيه لا زلت ملجأ و ملاذا، و لا كان غيرك فى العالم مستجارا.

 

فلما كان اليوم الرابع قال جيو لرستم: إن كيكاوس سريع الغضب شرس الخلق. و ليس يوافقه ما نحن فيه، فإنه قد اشتغل قلبه بهذا المهم حتى هجر من أجله النوم و زايل القرار. فقال له رستم: لا يهمنك ذلك فإنه لم يبق على وجه الأرض من ينازعنا فى الملك. ثم أمر بإسراج فرسه المعروف بالرخش، و ضرب الكوسات، و إعمال البوقات.

 

=== خشم گرفتن كيكاووس بر رستم: غضب كيكاوس على رستم‏ ===

 

فقال له سهراب: لا يهمنك ما ترى. فانه ليس فيهم من يقف قدامى، و يثبت دون عصفة حسامى. و إنما هو سواد عظيم و سلاح كثير. و لأجعلن، بسعادة الملك أفراسياب، صحراء المعركة كالبحر الملاطم من دمائهم. و نزل عن القلعة غير مفكر بهم. و طلب م ساقيه جام خمر فشر به، و أمر فأخرجت سرادقاته فضربت فى الصحراء قدام القلعة. فجللت الأرض بالخيم و امتلأت بالخيل و الحشم.

 

=== كشتن رستم پهلوان تركستان را: قتل رستم لزند التركي‏ ===

و لما رجع رستم من معسكر الترك كان جِيو تلك الليلة. على اليزك. فلما رآه من البعد استل سيفه، و جاء يقصده. فعرفه رستم و كلمه. فعرف جيو صوته فترجل له، و سايله عن خروجه. فقص عليه القصة، و حكى له قتله لزند التركى. ثم جاء الى حضرة كيكاوس، و حكى له صنيعه و ما جرى.

و باتوا ينظرون فى ترتيب أمر القتال.

 

=== پرسیدن سهراب نام سرداران ایرانی را از هجیر: سؤال سهراب من هجير عن القادة الإيرانيين‏ ===

 

و اذا لم يسلم جوذرز مع السبعين المذكورين من أولاده فلا سلمت و لا بقيت، و اذا قلع السرو الباسق من البستان فلا نبتت شقائق النعمان. و احتد على سهراب و قال: ما لك تكثر السؤال عن رستم؟ كأنك تطمع فى جانبه و الأولى بك ألا تطلب ملاقاته. فإنك لا تطيق مقاومته.

 

=== تاختن سهراب بر سپاهیان كيكاووس: هجوم سهراب على جيوش كيكاوس‏ ===

 

فقال له سهراب: إنى سائلك فاصدقنى إنى أظنك رستم، و أحسبك من شجرة سام بن نيرم. فقال: ليس كذلك. فإن رستم هو البهلوان و أنا الغلام. فقنط عند ذلك سهراب، و خاب رجاؤه، و أظلم نهاره‏

 

== نبرد آوردن رستم با سهراب: حرب رستم مع سهراب‏ ==

 

فرجع و صاح عليه صيحة. و قال: أيها المِسعر السفاك، إنه لم يتعرّض بك و لا بدأ بقتالك أحد من الايرانيين حتى تتوسطهم، و تعيث فيهم كما يعيث الذئب فى قطيع الغنم. فقال سهراب: و هكذا عسكر توران لم يبدءوك، ثم إنك حملت عليهم. فبك اقتديت، و على منوالك نسجت. فقال له رستم: قد أظلم الأفق، و هجم الليل فليرجع كل واحد منا الى معسكره. ثم نعود اذا أصبحنا.

 

=== بازگشت رستم و سهراب به لشگرگاه: رجوع رستم و سهراب إلى معسكرهما ===

 

و قد خلقنا للموت شبانا و شيبا، و لن يبقى الجديدان خلقا و لا قشيبا. ثم تُوصى دستان ألا يخالف الملك، و لا يفارق طاعته، و لا يتوانى فيما يأمر به من قتال من يريد.

 

=== افكندن سهراب رستم را و چیره شدن بر وی در نخستین نبرد ایشان: صرع سهراب لرستم و فوزه عليه في الجولة الأولى‏ ===

 

قال: و لما تخلص رستم من يده قصد ماء جاريا هناك فشرب منه و اغتسل و سجد يسأل اللّه تعالى أن ينصره على عدوّه ، و هو لا يعرف ما فى ضمن ذلك و ما ينساق اليه.

 

ثم عاد الى مكان المصارعة مصفر الوجه، وجل القلب. و أقبل سهراب يركض فرسه، و فى عضده وهَق ، و بيده قوس. فلما رأس رستم ناداه و قال له: أيها المفلت من مخالب الضرغام! مالك قد أبطأت و تقاعست عن الإقدام؟ و ترجلا و شدا فرسيهما، و تشمرا ثانيا للمصارعة. و كلما غضبت على المراء السعادة لانت فى مساءته الحجارة. فصار سهراب بتلك الأعضاد القوية و المرافق الشديدة كأن القضاء قد قيده، و الشقاء قد صفده. فألقاه رستم على الأرض، و جلس عليه، و سل خنجره مسرعا و شق به نحره. فتنفس سهراب و قال: أنا الذى جنيت هذا الشر على نفسى حين أريتك هذا الباب. ثم قال: إن أمى أخبرتنى بصفة أبى، و حدّثتني عن علامته. و ما كان خروجى إلا لألقاه و أبصر وجهه. و هأنا قد حضرنى الموت قبل أن أراه، و بسحرته أموت. و أنت فلو صوت حوتا فى قعر الماء أو حُلت كوكبا فى جوّ السماء لم تفلت من أبى. و ليأخذن بثارى منك اذا بلغه مصرعى هذا، و يوشك أن‏

 

و رجع جوذَرز الى رستم، و قال: إن خلق الملك السيئ شجرة مثمرة بالجفاء و الخصومة. و الأولى أن تركب بنفسك اليه ليقضى حاجتك.

 

=== گریستن رستم بر سهراب: بكاء رستم على سهراب‏ ===

 

يسير معهم بإذن الملك حتى يصلوا مأمنهم. فقال له كيكاوس: إنهم و إن خربوا ممالك إيران و كثرت إساءتهم الىّ فقد زال ما فى قلبى عليهم بسبب ما جرى عليك و تألمى لتألمك.

 

=== بازگشتن رستم به زابلستان: رجوع رستم إلى زابلستان‏ ===

 

و كان رستم يمشى بين يديه باكيا ممزق الثياب.فلما رآه الأكابر بتلك الصفة حلوا مناطقهم و مزقوا أثوابهم. و دخلوا بالتابوت الى ايوان رستم، و وضعوه بين أيديهم. ففتح رستم رأس التابوت، و نحى عن سهراب أكفانه حتى رأى الحاضرون قدّه و قالبه، و شاهده و كالأسد نائما فى الصندوق. ثم أطبقوا عليه التابوت و أوثقوه، و دفنوه و بنوا عليه تربة من حوافر الخيل. و قال رستم: إنى أعلم أنى لو حشوت قبره بالمسك، و بنيت تربته من الذهب و الفضة فالى الفناء مصيره و لا يبقى شي‏ء من ذلك على مر الدهور و كر العصور

 

=== شنیدن مادر سهراب به كشته آمدن وی: سماع أم سهراب بقتله علي يدي رستم‏ ===

[[تصنيف:الشاهنامة]]

[[تصنيف:قصص]]