الفرق بين المراجعتين لصفحة: «صلاة الحرب»

|ملاحظات = ([[ويكي مصدر:ترجمة|ترجمات ويكي مصدر]]) '''صلاة الحرب''' هي قصة قصيرة كتبها مارك توين عام 1905 احنتجاجااحتجاجا على الغزو الأمريكي للفلبين. أرسلها في البداية إلى جريدة هاربرز بازار إلا أنها رفضتها كونها متطرفة، ولم تنشر إلا في نوفمبر 1916 في هاربرز مونثلي (بعد وفاة توين بستة أعوام) حيث نشرت زمن الحرب العالمية الأولى.

كان هذا زمن خطر عظيم. كان السلاح يملأ البلاد، واشتعلت نار الوطنية المقدسة في كل الصدور؛ دقتدُقّت الطبول وعزفت الفرق، وفرقعت ألعاب المسدسات، واشتعلت المفرقعات وانتشر شررها بكل مكان؛ رفرفت الأعلام تحت الشمس في كل يد وفوق الأسطح والشرف البالية؛ تقدمتتقدّمت جموع المتطوعين الشباب عبر الشوارع العريضة ببزاتهم الجديدة، وتقدمت جموع الآباء والأمهات والأخوات والحبيبات وهم يهتفون ويملأهم الفخر وأصواتهم تخنقها السعادة؛ في الليل كانت الجموع الغفيرة تستمع للخطاب الوطني الذي هزّ أعماق قلوبهم، والذي قاطعوه أحيانا بعواصف من التصفيق؛ انهمرت الدموع على وجوههم؛ تحدثتحدّث القساوسة في الكنائس عن الإخلاص للعلم والبلاد، وتضرعوا إلى إله المعارك والتمسوا عونه في قضيتنا العادلة بفصاحة متقدةمتقّدة ألهبت جميع المستمعين. كانت أياما سعيدة وعظيمة، أما القلةالقلّة الطائشة التي تجرأت على معارضة الحرب وشككت بشرعيتها فتلقتفتلقّت المحاذير الغاضبة والشديدة حتى أنهم ابتعدوا عن الأنظار على الفور ولم يزعجوا أحدا بعدها.

أتى صباح الأحد – حيث سترحل الفصائل نحو الجبهة في اليوم التالي، وكانت الكنائس ملأى عن آخرها؛ كان المتطوعونالمتطوّعون موجودين داخلها، ووجوههم الشابة منيرة بأحلام الحرب – أحلام عن التقدم إلى الأمام بشجاعة، وزخم الحشود، والهجوم على العدو، ووميض السيوف، وهروب العدو خائفا، والشغب، والدخان الذي يطبق على المكان، والمطاردة الحامية، والاستسلام! ثم العودة إلى الوطن بعد الحرب، أبطالا بنياشينهم يتلقون الترحيب والوقار، يغرقون في بحار المجد الذهبية! يجلس المتطوعون بجانب أحبابهم يملأهم الفخر والسعادة، ويحسدهم جيرانهم وأصدقاؤهم الذين لم يكن عندهم أبناء أو أخوة ليرسلوهم نحو ميادين المجد، لينتصروا من أجل العلم، أو يموتوا أنبل ميتة. بدأ القداسالقدّاس وقرأ الكاهن مقطعا عن الحرب من العهد القديم؛ تلى الكاهن أول صلاة؛ ثم تبعها صوت الأرغن وهو يهز المبنى، وقام جميع من بالمبنى مرة واحدة، عيونهم تتوهج وقلوبهم تنبض وتضرعوا معا بصوت واحد.

ثم تبعتها الصلاة الطويلة. لم يتذكر أحد من الحاضرين أنه سمع مثيلا لها لما بها من دعاء متقد وفصاحة حركتحرّكت قلوب السامعين. تضرع القس في أغلبها إلى الرحيم والحليم أن يحفظ جنودنا الشبانالشبّان النبلاء ويعينهم ويشجعهم في رحلتهم الوطنية؛ ويباركهم ويحميهم وسط المعارك من ساعة الخطر، ويحفظهم بيده العظيمة ويمنحهم القوة والجرأة، فلا يقهرونيُقهرون وسط المعارك الدموية، ويساعدهم على سحق العدو، وينالوا هم والعلم والدولة مراتب الشرف الخالدة.

دخل رجل عجوز وتقدم نحو الممر بين الكراسي بخطوات بطيئة وهادئة، وعيناه مثبتتان على القس، وجسده الطويل يغطيه رداء يصل إلى قدميه، وكان رأسه عاريا، ونزل شعره على كتفيه مثل شلال خفيف، وكان وجهه شاحبا بشكل غير طبيعي، بل وأكثر شحوبا من الموتى. تبعته كل العيون وهي تتساءل ما أمره، وظل يشقيشقّ طريقه بهدوء ودون توقف، وصعد إلى جانب القس ووقف هناك وهو ينتظر. استمر القس بصلاته وهو مغمض عيناه، دون أن يدرك وجود الرجل، ثم وصل إلى نهاية كلامه بحماسة، "بارك لنا أسلحتنا، امنحنا النصر، أيها الرب إلهنا، أب وحامي أرضنا وعلمنا".

لمس الرجل ذراع القس وطلب منه أن يتنحى جانبا وهو ما فعله القس الذي تفاجأ بوجوده – وأخذ مكانه. قضى الرجل بضع لحظات وهو يتفحصيتفحّص الجمهور المذهول بعينيه الوقورتين، والتيواللتان برقتبرقتا بنور غريب، ثم قال بصوت عميق:

"خادم الرب وخادمكم ألقى بدعوته. هل توقف وفكّر بما قاله؟ هل كانت صلاة واحدة؟ كلا، بل كانت اثنتان – تلفظ بواحدة، ولم يتلفظ بالأخرى. وصلت كلا الدعوتان إلى مسامع الذي يسمع كل ابتهال، ويسمع ما تأتي به الألسنة وما تخفيه. فكروافكِِروا بهذا واحفظوه داخل عقولكم. إن تضرعتم لتحللتحلّ النعمة عليكم فاحذروا! خشية أن تلقوا اللعنة على أحد جيرانكم في ذات الوقت. إن طلبتم نزول المطر على محاصيلكم التي تحتاجونها، فأنتم بهذا قد تلعنون محاصيل أحد جيرانكم والتي لا تحتاج المطر وقد تتأذى بنزوله.

"أيها الرب يا أبانا، إن أبناءنا الوطنيين، ملوك قلوبنا، ينطلقون إلى المعركة – كن بقربهم! سنكون معهم بأرواحنا، وسنتقدم من دفء وسلام نار مدافئنا لنضرب العدو. أيها الرب، انصرنا لنمزق جنودهم إلى قطع بقذائفنا؛ ساعدنا لنغطي الابتسامة على ميادينهم بجثث أمواتهم الوطنيين؛ ساعدنا لنطمس رعد البنادق بصراخ جرحاهم وهم يتلوون من الألم؛ ساعدنا لننزل الخراب على بيوتهم البسيطة بأعاصير من النار؛ ساعدنا لنعصر قلوب أراملهم بالأسى؛ ساعدنا لنزيح الأسقف عن بيوتهم ليسرح أطفالهم دون أصدقاء في أطلال أرضهم الخراب بثيابهم البالية وهم يعانون الجوع والعطش، ويلعبون تحت في قيظ الصيف وثلج الشتاء، أرواحهم محطمة، كادحون منهكون، يناشدونك أن تمنحك المأوى ولا تلبي طلبهم – تكرما بنا فنحن نعبدك أيها الرب، دمّردمِِر آمالهم، وأفسدوأفسِد حياتهم، أطلأطِل رحلتهم في العذاب، واجعل خطواتهم ثقيلة واروي دروبهم بالدموع، ولوّث الثلج الأبيض بالدم النازف من أقدامهم الجريحة! نحن ندعوه بالمحبة، الذي هو منبع كل الحب، والملاذ الآمن دوما لكل من أتاه الأسى ويطلب عونه بقلوب خاشعة وتائبة. آمين.