الفرق بين المراجعتين لصفحة: «مغامرات حاجي بابا الإصفهاني/28»

تم حذف المحتوى تمت إضافة المحتوى
إضافة ترجمة فصل جديد
 
تحسين صياغة
سطر 51:
فتابع الشاه: «ولكن أغرب الأخبار نسمعها عن نسائهم. فأولاً ليس لديهم ‏أندرون‎<ref>‎الأندرون هو البيت الداخلي، أي بيت الحريم.‏‎</ref>‎‏ ‏ في بيوتهم، فالرجال ‏والنساء يعيشون سوية، كما أن النساء لا يرتدين الحجاب ويظهرن وجوههن للناظرين مثل قبائل ‏الرحل عندنا. أخبرني يا ميرزا أحمق بما أنك طبيب وفيلسوف كيف شاءت الأقدار أن نكون نحن ‏المسلمين الوحيدين في هذه الدنيا نستطيع أن نثق بنسائنا ونبقيهن مطيعات لنا؟» ثم أضاف وهو ‏يبتسم: «فأنت، كما سمعنا، أنعم الله عليك فوق العالمين بزوجة بارّة صالحة مطيعة.»‏
 
فأجاب الطبيب: «نعم لطف ملك الملوك ورعايته. لقد بوركت في كل ما يضفي السعادة على ‏الحياة، وأنا وزوجتي وأسرتي عبيدك الوضيعون، وكل مالنا ملك لجلالتك. وإذا كان في عبدك ‏حسنة فلا فضل له بها إذ أنها تنبعث من ملجأ الدنيا ملك الملوك، وحتى عيوبي تصبح فضائل ‏متى أمرني الشاه. «والسراج أمام الشمس لا يضيء له ذبال، والمنارة العالية في سفح جبل ألوند ‏تظهر كالخلال».‏‎<ref>‎من «روضة الورد» لسعدي الشيرازي. ترجمة [[w:محمد الفراتي|محمد الفراتي]]. ‏‏(ملاحظة المترجم)‏‎</ref>‎‏ وفيما تفضلت به يا صاحب الجلالة عن النساء، فيرى أدنى عبيدك أن ‏هناك شبهاً عظيماً بين الحيوانات والفرنجة، وهذا يشير إلى أنهم دون المسلمين. فذكور وإناثالحيوانات ‏الحيوانوإناثها ترعى‏ترعى جنباً إلى جنب، والفرنجة مثلهم؛ والحيوانات لا تغتسل ولا تصلي الصلوات ‏الخمس، وكذلك الفرنجة؛ الدواب تصاحب الخنازير، والفرنجة أيضا،أيضاً، فبدل إبادة هذا الكائن النجس ‏كما نفعل نحن يعتنون بتربيته، وسمعت أن كل بيت في أوروبا فيه حجرة مخصصة للخنزير. أما ‏نساؤهم! هل تجد كلباً رأى أنثاه في الشارع لا يتقدم منها ويداعبها؟ ولا شك أن الفرنجة مثله. ‏الزوجة في تلك البلاد النجسة كلمة بلا دلالة لأن زوجة الرجل ملك له.»‏
 
فصاح الشاه: «أحسنت القول يا حكيم! واضح أن الجميع دواب ما عدانا نحن، وهذا ما قاله لنا ‏النبي {{صل}}، فالكافرون مصيرهم جهنم خالدون فيها أبداً، والمؤمن الحق مثواه الجنة يمكث ‏في السماء السابعة مع حور العين! ولكننا سمعنا يا حكيم أن نعيمك في الأرض، وأنك أسكنته ‏بالحوريات، أليس كذلك؟»‏