صفحة:الأمثال العامية- مشروحة ومرتبة على الحرف الأول من المثل (الطبعة الثانية).pdf/155

تم التّحقّق من هذه الصفحة.
١٣٧
الأمثال العامية


۷٥۸ - «بَدَالْ خُطُوطِكْ وِالحُمْرَةْ إِمْسَحِى عْمَاصِكْ يَا سَمْرَهْ»
بدال (بكسر الموحدة) معناه بدل كسروا أوله ثم أشبعوا فتحة الدال. والخطوط (بفتحتين) تخطيط الحاجبين بالسواد، ويطلق أيضاً على المادة السوداء التى تتخذ لذلك والعماص (بضم أوله) يريدون به الرمص، وهو الوسخ الأبيض المجتمع فى مرق العين، أى بدل تخطيطك حاجبيك وتحمير خديك امسحى ما اجتمع من الرمص بعينيك أيها السمراء الجاهلة بوسائل التزين. يضرب لن يحاول أمراً يتحمل به ويغفل عن آخر يشينه. والمثل قديم فى العامية أورده البدرى فى سحر العيون1 برواية (عماشك) وبتغير يسير فى ألفاظه.
٧٥٩ - «بَدَالْ لحمِتَكْ وِقُلْقَاسَكْ هَاتْ لَكْ شَدّْ عَلَى رَاسَكْ»
الشدّ ما يشد على الرأس، أى يلف كالعمامة، أى للناس ما ظهر منك لا ما بطن فاجعل بعض النفقة لما تتجمل به بينهم. يضرب للسىء التدبير فى شؤونه. ويروى: (بدال اللحمة والبدنجان هات لك قمیص یا عریان) والمعنى واحد، وهما مثلان قديمان فى العاميّة أوردهما الأبشيهى فى المستطرف بلا تغيير2.
۷٦۰ - «بَدَالْ اللَّحْمَهْ وِالْبَدِنْجَانْ هَاتْ لَكْ قَمیصْ یَا عِرْیَانْ»
البدنجان (بكسرتين فسكون) يريد به البادنجان. وانظر معناه في: (بدال لحمتك وقلقاسك) الخ.
٧٦١ - «بَدَالْ مَا أَقُولْ لِلْعَبْدْ يَا سَيدْ أَقْضِى حَاجْتِى بِإيدي»
السيد (بكسر فسكون): السيد. والإيد (بكسر الأول: اليد، أى تعبى فى قضاء حاجتى بیدى خير لى من التزلف والتذلل لمن يريحنى بقضائها لى. يضرب فى تفضيل التعب مع العزة على الراحة مع الذلة، ويروى: أعمل حاجتى بإيدى ولا أقول للكلب یا سیدى) وقد تقدم فى الألف.
٧٦٢ - «بَدَالْ مَا تْحِلّهَا بِسْنَانَكْ حِلّهَا بإيدَك»
انظر (حلها بإيدك أولى ما تحلها بسنانك).

  1. ص ١٣٣
  2. ج ١ ص ٤٣