صفحة:الأمثال العامية- مشروحة ومرتبة على الحرف الأول من المثل (الطبعة الثانية).pdf/39

تم التّحقّق من هذه الصفحة.
٢١
الأمثال العامية

قال الخفاجي: وفي معنى قوله: ويرقص للقرد الخ قول الأهوازی:
قل لمن لام لا تلمني
كل امرئ عالم بشانه
لا دنب فيها فعلت إني
رقصت للقرد في زمانه
من كرم النفس أن تراها
تحتمل الذل في أوانه
ولأبي تمام:
لا بد يا نفس من سجود
في زمن القرد للقرود1
قلنا: وأنشد صاحب قطف الأزهار في المعنى لبعضهم:
إذا رأيت أمر وضيعًا
فقد رفع الدهر من مكانه
فكن سميعًا له مطيعًا
معظمًا من عظيم شانه
فقد سمعنا بأن كسرى
قد قال يومًا لترجمانه:
إذا زمان الأسود ولی
فارقص مع القرد في زمانه2
ومما يدل على قدم المثل ما أنشده صاحب لسان العرب في مادة (قرا) عن ثعلب في القيروان بعنى الجيش:
فإن تلقاك بقيروانه
أو خفت بمض الجور من سلطانه
فاسجد لقرد السوء في زمانه
وفي كتاب الآداب لجعفر بن شمس الخلافة:
اسجد لقرد السوء في زمانه
وداره ما دمت في سلطانه3
۱۰۷ -«إِرْكَبْ حُمَارْةِ الْعَازِبْ وِحَدِّتُه»
أي اركب حمارة الرجل العزب وحدثه في أمر زواجه فإنه يرتاح لحديثك ويبلغك عليها مكانك. والمراد عالج كل شخص بما يوافقه ويميل إليه تبلغ مقصدك منه.
۱۰۸ - «إِرْكَبِ الدِّيْكْ وِانْظُر فِينْ يِوَدِّيكْ»
ودَّی معناه ذهب به وأوصله أي إذا كان الديك ما يركب وركبته فانظر أين يذهب بك، والمراد أنه لا محالة ذاهب بك إلى خم الدجاج. يضرب في أن لكل شخص حالة ألفها وغاية يسعى إليها فإذا استرشدت فانظر بمن تسترشد وتخير من يهديك إلى سواء السبيل. وانظر قولهم: (اتبع البوم يوديك الخراب).

  1. الريحانة ص ٢١٠ - ٢١١
  2. قطف الأزهار رقم ٦٥٣ أدب ص ٤٢٣
  3. ص ١٥٤