تم التّحقّق من هذه الصفحة.
٥٣٤
الأمثال العامية
- ٣٠٤٩ - «یَا جَالْ یَا جَالْمَدِي»
- أصله من (كلمك) بالتركية بالكاف المعقودة كالجيم المصرية، وهو مصدر معناه المجيء والماضي المثبت منه (كلدي) أي جاء والمنفي (كلمدي) أي لم يجيء. ويا هنا يريدون بها إمّا، أي ذلك الشيء إما يحصل وإما لا يحصل. يضرب الشيء لا يجزم بوقوعه، يقولون فعلت كذا يا جال یا جلمدي، أي فعلته محازماً ولا أدري أيصيب سهمي ويحصل المراد أم يخطىء فلا يحصل.
- ۳۰٥۰ - «یَا جَايّْ باللّيلْ وِتِتْعَتَّرْ تَعَالى بالنّهارْ وشُوفْ»
- أي أيها المتجشم الأهوال والآني ليلاً اهتماماً بذلك الشيء الأولى لك أن تأتي نهاراً لتراه فتعرف أنه لا يستحق كل ذلك. يضرب للشيء يهتمّ به وتركب له الصعاب وهو لا يستحقّ.
- ۳۰٥۱ - «يَا حَامِلْ همِّّ النَّاسْ خَلِّيتْ هَمَّكْ لِمينْ»
- خليت، أي تركت. يضرب لمن يهتمّ بأمور الناس وينسى أمر نفسه.
- ٣٠٥٢ - «یَا حِدَّايَة الصَّقْرْ وَرَاكِي»
- الحدّاية (بكسر الأول وتشديد الثاني): الحدأة: يضرب لمن يكون وراءه من يفسد عمله ويضره ويضيع عليه مغنمه.
- ۳۰٥۳ - «يَا حْمَارْ اِلْعِرْسْ بِيدْعِيك قَالْ يَالْسُخْرَةْ يَالْكَبِّ تْرَابْ»
- أي قيل للحمار إنهم يدعونك للعرس، فقال: ما لمثلي وللعرس إنما أدعى لتسخيري لركوبهم، أو لحمل التراب والقامات وإلقائها بعيداً عنهم. يضرب للشخص المستهان به الذي لا يؤبه له ولا يلتفت إليه إلا عند الاحتياج له والانتفاع لعمله.
- ٣٠٥٤ - «يَا خَالْتِي خَلْخِلِينِي وِدُخّانْ بيتِك عَامِينِي»
- خلخليني اشتقوه من لفظ الخالة وصاغوه كذلك، والمعنى تمنين عليّ بقرابتك وتكثرين من قولك أنا خالتك أنك لا تحسنين معاملتي، ولا ينالني منك إلا كل مكروه وامتهان حتى أعماني دخان دارك وأنا أعد لك طعامك، فما الفائدة منك إلي بالقرابة وتبجحك بها على كل حين؟ يضرب لمن يعامل أقاربه هذه العاملة.
