صفحة:تاريخ بعلبك (1904).pdf/143

تحتاج هذه الصفحة إلى تصحيح.

۱۳۹ « من هوكمه( او حشمة ) العذراء المكرسة ذاتها للاله هدران تذكارا اقيامها بنذرها القاضي عليها بامر الاله هدران بعدم أكل الخير مدة عشرين سنة - قد وفت نذرها » وعلى وجه آخر من المذبح هذه الكتابة : DEO HADARANI HOCHMAEA Votum Solvit « حشمة وفت نذرها للاله هدران » وتحتها صورة راس عذراء وهو لا شك صورة حشمة عدد ۱۲ ۰« نسخة المؤانف وفان برخم وسوبر نهم كتابة عربية (۱) ناني في هذا الفصل على ما نحناء بناتنا من الكتابات الندية وعلى بضع كتابات نسخها بعض علماء الآثار في بعلبك ما لله جزيل فائدة ولم تتعرض الكتابات التي وجدها العلماء الألمان في حرياتهم فانها كثيرة واهم الحق في نشرها. وأما الكتابات العربية فكنا قد نشرنا منها في مطبوعاتنا السابقة ما هو تحت العدد ١٩ و٢٢ و٢٢ ۴۸۰ و ٢٩ الا انه وقع بعض اغلاط في فراءها فصححناها في الطبعة الالمانية سنة 1900 . ثم زار بعليك في سنة ١٨٩٦ المستشرق الشهير فان برخم Mix Van Bereham فسخ منها ما هو تحت العدد ١٢ و١٤ و٢١ ٢٢٠ و٢٢ و٢٤ ۴۸۰ ۴۹۰ باغلاط زهيدة وما هو نحت العدد ١٣ و٢٥ و٢٦ و۲۸ و ۲۹ و ۲۰ و ۲۱ ٢۲۰ و٢٢ و٢٦ و٢٧ و٤٠ وا 4 بنواقص واغلاط كثيرة لانه الضيق وقته وقلة مكثه في بعلبك لم يتمكن من قرابها بتدقيق ولمعرفته ذلك لم ينشرها في مجموسته فلما قدمت البعثة الالمانية العمر سام الموسيو موریس سو برهم Maurice Solernhein المناطة اليه قرآة الكتابات العربية نسخة ما كان قرأه . فعند وصول الموما اليه عالم الينا مساعدته في ذلك وقرآة كل الكتابات العربية في بعلبك ونسخها بدقة والذان تقمنا معه بهذه المهمة مدة شهرين اعدنا فيها النظر على ما سلف ما قرأناه وقرأه العلامة فان . فادلها ماكن مغلوطا وتيسر لنا حل رموز كثير ما تعذرت قرأته قبلا وقرأ نا ايضا كتابات اخرى لم ينظر فيها أحد قبلنا . وبعد ستر الموسو سوبرنهيم اعدنا النظر في مواضع الريب من بعض الكتابات فحققنا منها ما كان منها وقرأ نا باننا في عبارات لم نتمكن من حلها قبل ومما يذكر ان بعض الجهلاء را نا نجهد النفس بحل الكتابة الواردة تحت العدد ٢٠ واننا عدنا اليها بعد سفر الموسيو سوبرنهيم مرارا فظن في الأمر شيئا وهدمها نهنياً فلم يبق لها أثر برسم