صفحة:خلاصة الحساب.pdf/145

تحتاج هذه الصفحة إلى تصحيح.
IV

was dieses Volk in dem Zeitraum von achthundert Jahren aus dieser seiner Pflegebefohlenen gemacht hat; wir haben in beiden Werken den Anfang und das Ende der arabischen Algebra vor Augen. Diesem mathematisch-historischen Zwecke, der mich bei meiner Ausgabe geleitet hat, konnte die Calcuttaer Ausgabe wenig entsprechen. Erstens ist dieselbe, wie alle dortigen Drucke, in Europa sehr selten; sodann ist der Text, auf die dortigen Schulen berechnet, ohne Übersetzung in eine Europäische Sprache geblieben und nur von einer Persischen Paraphrase begleitet, wodurch sie den Mathematikern unzugänglich wird; drittens ist sie schr uncorrect und enthält trotz ihres sechs Seiten starken Druckfehlerverzeichnisses doch noch viele daselbst nicht angezeigte, wie meine Noten zeigen, welche nur die dort unbemerkt gelassenen Fehler berühren; viertens endlich ist die Ausgabe für den Gebrauch, besonders für das Nachschlagen, so unbequem eingerichtet, wie es nur irgend möglich war; abgesehen davon, dafs der Text in lauter kleine Sätze zerrissen ist und unaufhörlich von der Paraphrase, oft sehr weitläufig, unterbrochen wird, läuft das ganze Buch vom Anfang bis zum Ende fast ohne Absatz fort, und die Überschriften der Kapitel und Abschnitte stehen in der Regel in einer ununterbrochen-fortlaufenden Zeile mitten im Texte,