Zofthej
اشترك منذ 11 نوفمبر 2015
درست بكالوريوس دراسات الإسلام والشرق الأوسط، من خلاله تعلمت اللغتين العربية والفارسية. أنا مهتم في الوقت الحالي بإضافة كتب عربية-يهودية إلى ويكي مصدر، مثل كتب الدين لأحبار القرون الوسطى - الحاخام يهوذا اللاوي وموسى ابن ميمون وأمثالهم، وكتب التي كتبت في القرون الأخيرة في اللهجات العربية اليهودية، مثل كتب سليم الداوودي.
أخترت أن أتخصص في كتب من هذا النوع في ويكي مصدر لأنها مكتوبة بالأحرف العبرية وتستخدم كلمات عبرية كثيرة، ويجب أن تتحدث اللغتين (العبرية والعربية) بطلاقة لكي تنجح في هذا العمل.
حاليا اعمل على تنزيل كتاب إيساغوجي لفرفريوس على موقع ويكي مصدر - وهو مقدمة لكتب أرسطو عن المنطق:
- مستخدم:Zofthej/إيساغوجي - حسب نهاية الكتاب ترجم على أيدي الطبيب ابن القرن الثالث الهجري أبي عثمان الدمشقي وهذا أيضا ما يقوله ابن نديم في كتابه الفهرست. ويتفق كل المصادر بأن تُرجم هذا الكتاب من اللغة السريانية وليس مباشرةً من اللغة اليونانية. وفي مكان آخر في كتابه يقول ابن نديم إن مترجمه أيوب بن القاسم الرقي، وأن ساعده في تصحيح الكتاب معلمه علي بن إبراهيم الدهكي. وهناك من يقول إن ابن المقفع هو من ترجمه. فمن الممكن أنه الكتاب تُرجم أكثر من مرة ويبدو أن هذه النسخة هي نسخة أبي عثمان الدمشقي.
- مستخدم:Zofthej/تفسير سعيد الفيومي للتوراة