سونيت 12

عندما أعد دقات الساعة التي تعلن الوقت

وأرى النهار الشجاع يهوى في الليل المخيف،

عندما أرى ذروة النضج الوردية القديمة

والشعر الأسود المعقوص الذي فضضه اللون الأبيض بأكمله،

.

عندما أرى الشجر الوفير الثمرات عارياً من الورق،

الذي كان من قبل يظلل قطيع الماشية من الهجير،

وحنطة الصيف وقد طوقت جميعها في حُزَمٍ

حملها على عربات الحصاد ذو اللحية البيضاء الخشنة الشعر؛

.

هل أستطيع وقتئذ أن أسألك عن جمالك

لأنك لا بد أن تذهب ضمن الذين يضيعون الوقت،

مادامت الأشياء العذبة والجميلة تتخلى عن خواصها

وتموت بنفس السرعة التي ترى بها الآخرين يكبرون؛

.

لا شيء يصلح للدفاع ضد منجل الزمن

سوى النسل الذي يتحداه حين يُلْبسك الكفن.

النص الأصلي المترجم عنه في الملكية العامة في كل العالم
لأن مؤلفه مات منذ أكثر من مئة سنة.