​سونيت 19​ المؤلف وليم شكسبير


الزمن المفترس، يلثمُ براثن الأسد،

ويجعل الأرض تلتهم أبناءها الطيبين؛

ينتزع الأسنان الباترة من فك النمر المتوحش،

ويحرق العنقاء المعمرة في دمائها؛

.

يصنع الفصول السعيدة والمؤسفة، بينما تمضي أنت مسرعا،

ويفعل كل ما كنت تريد، ذلك الزمن السريع الخطى،

إلى العالم الوسيع، وكل لذائذه الزائلة،

لكنني أمنعك عن جريمة واحدة بالغة البشاعة:

.

لا تحفرْ بساعاتك جبين حبي الرائع،

ولا ترسم عليه خطوطا بقلمك القديم؛

دعهُ متدفقا دون أن تتلف مجراه

من أجل نموذج الجمال الذي سيحتذيه من يجيء بعدنا.

.

ثم افعل أسوأ ما لديك أيها الزمن العجوز: فرغم إساءتك،

سيبقى حبي حيا في قصائدي، وشابا إلى الأبد

Public license
النص الأصلي المترجم عنه في الملكية العامة في كل العالم
لأن مؤلفه مات منذ أكثر من مئة سنة.