​الأخوان غريم
 المؤلف الأخوان غريم
طفلة مريم
ملاحظات: نسخة مترجمة لـGrimm's Household Tales, Volume 1/Our Lady's Child


عند مدخل غابة ضخمة عاش الحطاب مع زوجته. وكان للزوجين طفل واحد فقط، فتاة تبلغ من العمر ثلاث سنوات. كانت الأسرة فقيرة جدًا لدرجة أنها كانت تفتقر إلى الغذاء اليومي لدعم ابنتها.

وفي أحد الأيام غادر الحطاب لعمله حزيناً جداً، وبينما هو يقطع شجرة، ظهرت أمامه امرأة جميلة وطويلة ترتدي تاجاً يلمع مثل ضوء النجوم.

- أنا مريم العذراء أم السيد المسيح - قالت للحطاب - أنت رجل فقير ومحتاج. أحضر لي ابنتك، وأنا سآخذها، وتكون أمها وأعتني بها.

فقبل الحطاب وأعطى ابنته للسيدة مريم العذراء فأخذتها معها إلى السماء. وكانت الفتاة في حالة جيدة جدًا، فقد أكلت طعامًا جيدًا وشربت حليبًا جيدًا. كانت فساتينها ذهبية ولعبت معها الملائكة الصغار. ولما كان عمرها 14 سنة، اتصلت بها السيدة العذراء مريم وقالت لها:

– عزيزتي الفتاة، لدي رحلة طويلة للقيام بها. فأترك لك عهدة المفاتيح الثلاثة عشر للغرف الثلاث عشرة لملكوت السماوات. يمكنك فتح اثني عشر منها والتأمل في العجائب المخبأة في الداخل. وأما الثالث عشر الذي له المفتاح الأصغر فهو حرام عليك. امتنع عن فتحه، فإن فعلت ذلك سيأتي عليك مصائب كثيرة.

وعدت الفتاة بأن تكون مطيعة وحالما غادرت مريم العذراء بدأت بزيارة غرف ملكوت السماوات. كان يفتح كل يوم بابًا مختلفًا حتى وصل إلى الرقم اثني عشر. وكان في كل واحد منهم أحد الرسل الاثني عشر محاطًا بوهج عظيم. فاندهشت الفتاة من كل الروعة والبذخ الذي كانت تواجهه. في النهاية، لم يتبق سوى الباب المحظور مفتوحًا وأرادت الفتاة حقًا معرفة ما كان يختبئ خلفه.

وكانت الملائكة ترافق الفتاة طوال الطريق، وعندما أصبحت أمام الباب الأخير خاطبتهم قائلة:

— لن أفتحه بالكامل ولن أدخل إليه أيضًا، ولكن لرؤية ما بداخله أود أن أفتحه قليلاً على الأقل. - لاتفعل ذلك! - صاحت جميع الملائكة - سيكون ذلك خطيئة. لقد حرمت عليه مريم العذراء وسيأتي عليك سوء الحظ سريعاً.

لم تقل الفتاة شيئًا وبقيت صامتة، لكن الفضول والرغبة تغلبا عليها بقوة لدرجة أنهما لم يتركاها وشأنها.

وعندما غادرت الملائكة هناك قال:

- حسنًا، أنا وحدي تمامًا، يمكنني إلقاء نظرة قصيرة. لن يعرف أحد إذا كنت أفعل ذلك.

أخرج المفتاح ووضعه في القفل وأداره. وفي تلك اللحظة انفتح الباب وظهر في وسط النار وتوهج منير عرش الله. اندهشت الفتاة ولم تتمكن من الرد لبضع ثوان. ثم اقترب شيئاً فشيئاً، ومد إصبعه ولمس الوهج بعناية، ولكن بمجرد أن لمس الضوء الساطع تحول إصبعه إلى ذهب.

سيطر خوف شديد على الفتاة، أغلقت الباب وهربت من هناك. لكن رغم ذلك، لم يرغب الخوف في تركها، مهما فعلت، كان قلبها ينبض بشدة ولم تستطع تهدئة ذلك. وظل إصبعه أيضًا ذهبيًا، ومهما غسله وفركه، لم يستطع إعادته إلى وضعه الطبيعي.


وبعد وقت قصير جدًا من عودة السيدة العذراء مريم من رحلتها. نادى الفتاة وطلب منها أن تعيد مفاتيح ملكوت السماوات. فلما أعطاهم له سأل:

-هل فتحت الباب الثالث عشر؟ - لا - أجابت الفتاة.

وضعت العذراء يدها على صدر الفتاة وأحست بقلبها ينبض بقوة لدرجة أنها لم تشك في أمرها، وقد تم تجاهل أمرها وفتح الباب الثالث عشر.

- هل أنت متأكد أنك لم تفعل ذلك؟ "لا"، قالت الفتاة للمرة الثانية.

رأت العذراء الإصبع الذي بعد فركه بالوهج تحول إلى ذهب ولم تشك في ذنب الفتاة. للمرة الثالثة سأل مرة أخرى:

- أنت لم تفعل ذلك؟ "لا" أجابت الفتاة للمرة الثالثة.

لكن العذراء لم تصدقها.

– لم تطعني وكذبت عليّ أيضاً. أنت لا تستحق أن تكون في الجنة.

وبعد ذلك دخلت الفتاة في نوم عميق وعندما استيقظت وجدت نفسها على الأرض وسط غابة مجهولة وغير مأهولة.

أرادت الفتاة الصراخ، ولكن لم يخرج أي صوت من فمها. ثم نهضت وأرادت الهرب من هناك، ولكن مهما كان الطريق الذي سلكته، فإن جدارًا سميكًا من الأشواك سد طريقها ولم يسمح لها بالتقدم. في المساحة المنعزلة التي كانت محاصرة فيها، وجدت شجرة مجوفة واتخذتها منزلاً لها. في الليل كان يلتف في الداخل وينام. وفي الأيام الممطرة والعاصفة كانت توفر المأوى.

لكنها كانت حياة حزينة، وفي كل مرة تذكرت الفتاة كم كانت جيدة في الجنة، وهي تلعب مع الملائكة الصغار، كانت تبكي بحزن. كانت جذور الغابة وثمارها هي طعامه الوحيد، وكان يبحث عنها بعناية، ويصل إلى أبعد ما يستطيع في جدار الأشواك.

وفي الخريف كان يخزن الجوز والأوراق التي سقطت من الأشجار ويحتفظ بها داخل الشجرة. كانت المكسرات طعامه خلال الشتاء، وعندما ظهر الجليد والثلج كان يتكتم مثل حيوان صغير فقير بين أوراق الشجر بحثًا عن القليل من الدفء.

وسرعان ما بدأت ملابسه تبلى وبدأت القطع تتساقط.

وبمجرد أن بدأت الشمس في الدفء مرة أخرى، خرجت الفتاة من الشجرة وجلست لتستمتع بالحرارة. لقد طال شعرها حتى سقط من الجوانب كأنه حجاب.

وهكذا مرت السنوات الواحدة تلو الأخرى. لقد شعر وكأنه الشخص الأكثر تعاسة وبؤسًا في العالم.

في إحدى المناسبات، عندما عادت الأشجار مرة أخرى إلى رونقها الأخضر، كان ملك البلاد في الغابة يصطاد غزالًا، وبينما كان يهرب عبر الشجيرات، نزل عن حصانه وبدأ بسيفه في تقسيم الأغصان. فروع الشوك لإفساح المجال.

وعندما تمكن أخيرًا من الخروج إلى الجانب الآخر وجد فتاة جميلة تجلس بجوار شجرة. كان شعرها ذهبيًا وكان طويلًا لدرجة أنها غطتها حتى قدميها.

دخل بعناية المقاصة واقترب منها.

- من أنت؟ لماذا أنت هنا وحدك؟

لكن لم يكن لديه أي رد لأن الفتاة لا تستطيع الكلام.

تحدث الملك مرة أخرى.

-هل تريد أن تأتي معي إلى قلعتي؟

أومأت الفتاة برأسها قليلاً، فأخذها الملك بين ذراعيه ووضعها على حصانه وأخذها إلى منزله.

وعندما وصلوا إلى القلعة أعطاها فساتين جميلة وكل ما تحتاجه. لم تكن الفتاة قادرة على الكلام، لكنها كانت جميلة ورشيقة للغاية لدرجة أنه وقع في حبها من كل قلبه. ولم يمض وقت طويل حتى جعل الملك الفتاة زوجته.

وبعد عام أنجبت الملكة طفلاً. وفي تلك الليلة نفسها، عندما كانت الملكة مستلقية على سريرها، ظهرت مريم العذراء.

– هل تريد أن تقول الحقيقة وتعترف بأنك فتحت الباب الذي كان ممنوعاً عليك؟ إذا قمت بذلك، سأعيد صوتك وأمنحك القدرة على التحدث مرة أخرى. إذا واصلت الرفض وبقيت في الكذب، فسوف آخذ ابنك حديث الولادة.

كانت الملكة قادرة على الكلام، لكنها استمرت في إنكار كل شيء.

– لا، لم أفتح الباب الممنوع.

فأخذت العذراء مريم المولود من حضن أمه وحملته. وفي اليوم التالي، عندما لم يتمكن أحد من العثور على الطفل في أي مكان، انتشرت شائعة مروعة بين أهل المملكة. كانت الملكة ساحرة وأكلت ابنها. كانت تستطيع سماع وفهم كل شيء، لكنها لم تستطع الرد. من جانبه، لم يرغب الملك في تصديق أي من الشائعات لأن الحب الذي يكنه لزوجته كان قوياً جداً.

وبعد عام أنجبت الملكة طفلاً آخر. وفي تلك الليلة ظهرت مريم العذراء في غرفته مرة أخرى وسألت مرة أخرى.

– هل ستستمر في إنكار أنك فتحت الباب؟ إذا قلت الحقيقة سأعيد لك ابنك وستتمكن من التحدث مرة أخرى. إذا واصلت الكذب فسوف آخذ مولودك الجديد.

تحدثت الملكة مرة أخرى.

- لا، لم أفتح الباب.

أخذت مريم العذراء الطفل من حضن الملكة وأخذته معها إلى السماء.

في صباح اليوم التالي، عندما أدركوا أن الطفل قد اختفى، كان الجميع مقتنعين بذنب الملكة. لقد أكلت ابنها ويجب أن تحاكم على ذلك.

لقد أحبها الملك كثيرًا لدرجة أنه لم يرغب في تصديق ذلك وأمر بألا يتحدث أحد عن هذا الموضوع مرة أخرى على حساب حياته.

وفي العام التالي أنجبت الملكة طفلة صغيرة جميلة وظهرت مريم العذراء للمرة الثالثة في غرفتها.

"اتبعني،" أمر.

فأخذها من يدها وقادها إلى الجنة. وهناك التقت بطفليها الأكبر سناً، وكانا سعيدين للغاية وابتسما عندما رأوها.

– أما زال قلبك لم يلين؟ إذا اعترفت بأنك فتحت الباب، فيمكنك استعادة طفليك الأكبر سناً.

لكن الملكة ردت مرة أخرى للمرة الثالثة.

– لا، لم أفتح الباب الممنوع.

أعادتها مريم العذراء إلى الأرض وأخذت معها الطفل الثالث.

في صباح اليوم التالي، عندما تم الإبلاغ عن اختفاء الطفل، وقف الجميع.

– الملكة ساحرة! يجب أن يحكم عليها!

وعلى الرغم من أن الملك فعل كل ما في وسعه، إلا أنه لم يستطع إيقاف الحشد.

عقدت المحاكمة، ولكن بما أن الملكة لم تكن قادرة على الكلام، لم تتمكن من الدفاع عن نفسها وفي النهاية حُكم عليها بالموت على المحك.

تم تجهيز الحطب وعندما تم ربطه بالعمود المركزي وبدأت النار تشتعل حوله، عندها انهارت كبرياؤه وندم على كل شيء.

قالت في نفسها: لو أستطيع، قبل أن أموت، أعترف أنني فتحت الباب.

عندها فقط استعاد صوته وصرخ بأعلى صوته.

- نعم ماريا! أنا فعلت هذا!

بمجرد أن قال تلك الكلمات، أطفأ المطر الغزير لهيب المحرقة. وظهر شعاع نور من السماء وجاءت معه مريم العذراء. وكان بجانبها أكبر طفلين للملكة وحملت بين ذراعيها الطفلة الصغيرة. بفرح تحدث إلى الملكة.

- ومن تاب واعترف بذنوبه غفر له.

ثم أعطى الملكة أطفاله الثلاثة، وأعاد لها النطق، وتمنى لها السعادة بقية حياتها