مجلة الرسالة/العدد 633/عزلة. . .

مجلة الرسالة/العدد 633/عزلة. . .

ملاحظات: عزلة Solitude هي قصيدة بقلم ألكسندر بوب وكتبها عندما كان عمره اثنا عشر عاما. نشرت هذه الترجمة في العدد 633 من مجلة الرسالة الذي صدر بتاريخ 20 أغسطس 1945



للشاعر الإنكليزي بوب

سعيد من تكون أمنته وحرصه

قليلا من الأفدنة الموروثة عن الآباء، قانعاً بأن يستنشق هواء بلده على أرضه؛

يمده قطيعه باللبن ومزرعته بالخبز،

ويغزل من وبر أنعامه فيكتسي،

يتفيأ ظلال أشجاره في الصيف ويوقد منها مدفأته في الشتاء

ما أسعده. . . إنه يجد من غير عناء

أن الساعات والأيام والسنين تمر هادئة

وهو صحيح الجسم سليم العقل؛ يجد الهدوء بالنهار وينام ملء جفنيه بالليل. . . والتأمل

والهدوء

إذا ما اجتمعا ينتجان انتعاشاً حلو وبراءة. . . يسعدان دائماً بالتفكير العميق

ذلك. . . دعني أعش غير مرئي وغير معروف

ولأمت غير مأسوف علي. اختلس فرص الحياة وليس من حجر يحد أين أرقد؟!

سليمان بخيت