المصدر المفيد في غناء لحج الجديد/ليه طبعك صبح مقلوب

ليه طبعك صبح مقلوبأحمد فضل القمندان

قل لي بس يا سيدي ليه طبعك صَبَح مقلوب

قل لي ايه جرى هيا سامحني وانا باتوب

بأ با جلسْ على بابك بأ قِرْمِشْ وبأ مضروب

قرمش حَلّ من شافه سَعْبَبْ سيّل السَّعبوب

مِنّك يا عسل مَرْح من دَوْعَنْ على معصوب

فِيني بَرد دفّيني في حُضنك من الخَبخُوب

ودّيني الحسيني والا لا قدا شَيلوب

بسْ أوبه تخلّيني شوف قلبي يحبك دوب

في دار العرايس بأ با تصيَّفْ مع المحبوب

انته غصن باني لك قامة قَنا منصوب

وانته عينك الكحلا وانته خصرك المقطوب

وأنا مُتيّم، ماسي عند بابك لُوب

با اصبر في الهوى لما تِرْحَمْنِي انا متعوب

من اجل العسل با اصبر با احمل قَبْصَتَك يا نُوب

بأ فوق العسل تعطيني من اللبن شخبوب

---

هوامش:

1: "باقِرْمِشْ وبامضروب": نوعان مشهوران من الحلويات اللحجية. 2: "حَلّ من شافه سَعْبَبْ": ساعة أول ما يشوفه المرء يسيل لعابه. 3: "دَوْعَنْ": اسم وادٍ في حضرموت يشتهر بجودة العسل."معصوب": اكلة شعبية يمنية تسمى العصيد. 4: "الخَبخُوب": الرياح الباردة. 5: "ودّيني": اصطحبني. "الحُسيني": بستان مشهور في لحج. "والا": وإلّا."قدا": تجاه."شَيْلُوب": قرية بالقرب من دار العرائس. 6: "أوبه تخلّيني": إنتبه تتركني وتتخلّى عني. "دُوب": دوم، دوماً، دائماً.

7: "دار العرايس": هو دار الشاعر في قرية العرائس على ضفاف الوادي. "بأ": أبغي، أريد. "با": سوفَ ."تصيَّفْ": اقضي إجازة فصل الصيف. 8:"منصوب": صفة، وتعني الاستقامة والرفعة والثبات. "لك قامة قَنا منصوب" يعبّر الشاعر عن قوام ممشوق وصدر منصوب. 9: "مقطوب": مقطوع."خصرك المقطوب" يعبّر الشاعر عن خصراً نحيلاً ومشدد. 10: "لُوب": أدور هائماً ومهووساً. 11: "قَبْصَتَك": قرصتك. "نُوب": نحل. 12: "شخبوب": الشخ وهو شخيخ اللبن في الإناء، ويقصد قليلاً من اللبن.

انظر أيضاً

هذا العمل في الملك العام في اليمن وفق قانون رقم 15 لسنة 2012 (اليمن) بشأن حق المؤلف والحقوق المجاورة لأن مدة حماية حقوق المؤلف قد انقضت.

اليمن